Giovanni Boine
Version italienne
(1887-1917)

Fragments
(extraits)

1 ) Parfois quand au couchant je me promène fatigué au long du Boulevard (qui est vide), quelqu'un que je rencontre dit, fort, mon nom et fait : " Bonsoir ! ".
Alors d'un coup, là sur le Boulevard qui est vide, je me heurte ébahi aux choses d'hier et je suis moi aussi une chose avec un nom.

2 ) Quand je te serre la main et que tu reprends sûr le discours d'hier, je ne sais quelle réverbération jaune d'imposture ambiguë colore de dedans l'acte de moi qui t'écoute. Je feins d'être avec toi et je n'ai pas le cœur de te dire d'un coup : " Je ne sais qui tu es ! "
Ami, en vérité, je ne sais qui tu es.
Et comment veux-tu que je ressoude l'aujourd'hui à l'hier, lèvres d'abîme, blessure écartelée de l'infini.

3 ) Tu m'arrêtes dans la rue en m'appelant par mon nom, avec mon nom d'hier.
Or qu'est-ce que ce spectre qui revient (l'hier dans l'aujourd'hui) et cette immobile tombe du nom ?

4 ) Tiède couche du nom, sûre maison de l'hier ! Douce laine des souffertes douleurs, halte ombragée des joies lointaines. Navire sur la mer. Radeau de naufragés.
Mais l'aujourd'hui est, allons, comme une cataracte ouverte.
Nuées changeantes dans l'abyssal creux du ciel.

5 ) Toi tu restes planté-solide dans l'hier observatoire élevé de l'aujourd'hui, et attentif tu y épies toutes les choses, chacune selon son nom.
Qu'aucune ne t'échappe voici ton office, et que toutes se suivent selon l'ordre juste. Que toutes s'encastrent et fassent ensemble un régulé dessin. Qu'aucune ne t'échappe, et qu'il ne soit point de saut.

6 ) Tu entasses tes jours dans le calendrier des douze mois ; tes heures tu les mesures sur le claquet d'une roue.
C'est pourquoi à septembre octobre fait suite et l'effet à la cause. L'hier tient les rênes de l'aujourd'hui et les appelle "devoir".

7 ) Quelle peine de vivre sur le mètre de l'hier ! Mais bœuf sous le joug, tu avances. L'aujourd'hui est l'hier et grasse l'étable s'ouvre à la fin du sillon.

PRÉFACE
de Stéphanie Laporte

(extraits)

Le Nœud des Miroirs

Notice bibliographique


 Boine, Giovanni
(1887-1917)

Type : texte imprimé, monographie

Auteur :  Boine, Giovanni
Titre :   Fragments / Giovanni Boine, traduction de C. Mileschi, préface de S. Laporte
Publication :  Fajoles (Caminel, 46300) : le Nœud des Miroirs, 2001
Description matérielle : Non paginé [15] p. ; 20 cm

Collection :  Le Nœud des Miroirs. Numéro errant
Lien à la collection :  Le Nœud des Miroirs. Numéro errant.
Notes :   Suppl. au "Nœud des Miroirs", ISSN 0755-0413, N°12-13


Prix : 4,5 €